蝶戀花·一別家山音信杳

作者：施耐菴　朝代：明代　

原文：

一別家山音信杳，百種相思，腸斷何時了。

燕子不來花又老，一春瘦的腰兒小。

薄幸郎君何日到，想自當初，莫要相逢好。

好夢欲成還又覺，綠窗但覺鶯啼曉。

翻譯：

一別家山音信杳，百種相思，腸斷何時了。燕子不來花又老，一春瘦的腰兒小。

自從離別家鄉音信無蹤，千百種相思，令人斷腸傷情。燕子不飛來花又凋零，一春瘦得衣帶寬松。

薄幸郎君何日到，想自當初，莫要相逢好。好夢欲成還又覺，綠窗但覺鶯啼曉。

負心的郎君何日回程，回想起當初，不如不相逢。剛要做成好夢又被驚醒，紗窗外傳來鶯啼聲聲。

薄幸：薄情、負心。杜牧《遣懷》詩：“十年—覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”覺：睡醒。綠窗：綠紗窗。