舊題蘇武詩/別詩四首·其一

作者：佚名　朝代：兩漢　

原文：

骨肉緣枝葉，結交亦相因。

四海皆兄弟，誰為行路人。

況我連枝樹，與子同一身。

昔為鴛與鴦，今為參與辰。

昔者常相近，邈若胡與秦。

惟念當離別，恩情日以新。

鹿鳴思野草，可以喻嘉賓。

我有一罇酒，欲以贈遠人。

願子留斟酌，敘此平生親。

翻譯：

骨肉緣枝葉，結交亦相因。

兄弟的親密關系就像樹葉長在樹枝上，朋友間的關系也是如此相親。

四海皆兄弟，誰為行路人。

四海之內都是兄弟，誰也不是互不相榦的陌路人。

況我連枝樹，與子同一身。

何況我們是枝榦相連的骨肉兄弟，我和你同出於一個身體。

昔為鴛與鴦，今為參與辰。

從前親近的如鴛鴦，現在像是居於西方的辰星與居於東方的商星彼此出沒不相逢。

昔者常相近，邈若胡與秦。

從前總是在一起，現在遙遠的像北方的胡人與南方的秦國人。

惟念當離別，恩情日以新。

在即將離別之際，越發覺得情誼日益親切。

鹿鳴思野草，可以喻嘉賓。

麋鹿遇到好草總是嗷嗷呼叫它的同伴一起來吃，它可以用來比喻我宴飲嘉賓的心情。

我有一罇酒，欲以贈遠人。

我有一墫酒，想贈給遠行的兄弟。

願子留斟酌，敘此平生親。

希望你再多留一會酌飲此酒，以敘我們平日的親愛之意。