望海潮·自題小影

作者：譚嗣同　朝代：清代　

原文：

曾經滄海，又來沙漠，四千里外關河。

骨相空談，腸輪自轉，回頭十八年過。

春夢醒來麽？

對春帆細雨，獨自吟哦。

惟有瓶花，數枝相伴不須多。

寒江才脫漁蓑。

剩風塵面貌，自看如何？

鑑不因人，形還問影，豈緣醉後顔酡？

拔劍欲高歌。

有幾根俠骨，禁得揉搓？

忽説此人是我，睜眼細瞧科。

翻譯：

曾經滄海，又來沙漠，四千里外關河。骨相空談，腸輪自轉，回頭十八年過。春夢醒來麽？對春帆細雨，獨自吟哦。惟有瓶花，數枝相伴不須多。寒江才脫漁蓑。剩風塵面貌，自看如何？鑑不因人，形還問影，豈緣醉後顔酡？拔劍欲高歌。有幾根俠骨，禁得揉搓？忽説此人是我，睜眼細瞧科。

骨相：人的體格狀貌，古人常以此估測一個人的前程後事。顔酡：飲酒臉紅。周履靖《拂霓裳·和晏同叔》詞：“金尊頻勸飲，俄頃已酡顔。”科：古典戲劇中表示動作的用詞。