吳興雜詩

作者：阮元　朝代：清代　

原文：

交流四水抱城斜，散作千溪遍萬家。

深處種菱淺種稻，不深不淺種荷花。

翻譯：

交流四水抱城斜，散作千溪遍萬家。

四條河流交錯環抱着吳興城，它們的流向與城墻偏斜。這四條河又分出許多溪水，溪水邊居住着許多人家。

交流四水：即“四水交流”：四條河流交錯地流通。交流，交叉溝通。四水，湖州城附近有西苕溪、東苕溪，二水合成霅溪，另有一條東去的運河。抱城斜（xiá）：繞着城斜流。斜，指環城的河流並不是和城墻搆成平行直綫而是斜斜地流着。散作：分散成。千溪：很多條流水。千，與後面的“萬”同用以形容數量多，均不是確數。遍：遍及。

深處種菱淺種稻，不深不淺種荷花。

居民們利用這大好的自然條件，在水深的地方種上菱角，水淺的地方種植水稻，在那不深不淺的水域里種上荷花。

深處：水深的地方。菱（líng）：水生草本植物，果實叫菱角，可食。

譯文參考：1、張志興．《絶句精選》．上海：學林出版社，2005：3362、鄭萬澤，姚芳藩，甘雪娟．《古詩一日一首（夏）》．上海：上海教育出版社，1984：2693、馬太欽．《中國歷代詩詞精華選編》．鄭州：河南人民出版社，2006：1384、藍光中．《歷代詩歌選讀·下卷》．廣州：中山大學出版社，2011：3155、楊簫．《歷朝田園漁樵詩》．北京：華夏出版社，1999：4076、朱安群，郭紀金．《歷代山水詩選》．南昌：江西人民出版社，1981：2347、李昌宗，黃蓉．《中國古代山水詩選讀》．成都：四川少年兒童出版社，1989：2378、盧如山．《絶句選譯》．香港：天馬圖書有限公司，2002：301