東門行

作者：佚名　朝代：兩漢　

原文：

出東門，不顧歸。

來入門，悵欲悲。

盎中無鬥米儲，還視架上無懸衣。

拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：

“他家但願富貴，賤妾與君共哺糜。

上用倉浪天故，下當用此黃口兒。

今非！”

“咄！

行！

吾去為遲！

白發時下難久居。”

翻譯：

出東門，不顧歸。

剛才出東門的時候，就不想着再回來了。

東門：主人公所居之處的東城門。顧：念。不顧歸，決然前往，不考慮歸來不歸來的問題。不歸：一作“不願歸”。

來入門，悵欲悲。

回到家進門惆悵悲愁。

來入門：去而復返，回轉家門。悵：惆悵失意。

盎中無鬥米儲，還視架上無懸衣。

米罐里沒有多少糧食，回過頭看衣架上沒有衣服。

盎（àng）：大腹小口的陶器。還視：回頭看。架：衣架。

拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：

拔劍出東門，孩子的母親牽着衣服哭泣説：

“拔劍”句：主人公看到家中無衣無食，拔劍再去東門。兒母：孩子的母親，主人公的妻子。

“他家但願富貴，賤妾與君共哺糜。

“別人家只希望富貴，我情願和你吃粥。

他家：別人家。哺糜（bǔmí）：吃粥。

上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！”

在上有青天。在下有年幼的孩子。你現在這樣做不對！”

用：為了。倉浪天：即蒼天、青天。倉浪，青色。黃口兒：指幼兒。今非：現在的這種冒險行為不對頭。

“咄！行！吾去為遲！白發時下難久居。”

丈夫説：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見白發脫落了，這種苦日子誰知還能夠活幾天？”

咄（duō）：拒絶妻子的勸告而發出的呵叱聲。行：走啦！吾去為遲：我已經去晚啦！下：脫落。這句説：我頭上常脫落白發，這苦日子難以久挨下去。

譯文參考：1、余冠英．樂府詩選．北京：人民文學出版社，1954（第二版）：31