古相思曲

作者：佚名　朝代：兩漢　

原文：

君似明月我似霧，霧隨月隱空留露。

君善撫琴我善舞，曲終人離心若堵。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

魂隨君去終不悔,綿綿相思為君苦。

相思苦，憑誰訴？

遙遙不知君何處。

扶門切思君之囑，登高望斷天涯路。

十三與君初相識，王侯宅里弄絲竹。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

再見君時妾十五，且為君作霓裳舞。

可嘆年華如朝露，何時啣泥巢君屋？

翻譯：

君似明月我似霧，霧隨月隱空留露。

你好像是明月我好像是霧，霧隨着月亮漸漸隱去了，只剩下露珠。

君善撫琴我善舞，曲終人離心若堵。

你擅長彈琴我擅長跳舞，一曲彈罷，曲終人散，只剩下心內的擁堵。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

只因為你對我的一次回眸，讓我陷入日日夜夜的思念。

魂隨君去終不悔,綿綿相思為君苦。

魂牽夢繞着你，一點也不後悔，這漫長的相思都是為了你而愁苦。

相思苦，憑誰訴？遙遙不知君何處。

想思的苦楚，我又去對向誰傾訴？路途遙遙遠不知你在何處。

扶門切思君之囑，登高望斷天涯路。

撫着門框記着你的叮囑，登上高處望儘了天涯的道路。

十三與君初相識，王侯宅里弄絲竹。

只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。

再見君時妾十五，且為君作霓裳舞。

可嘆年華如朝露，何時啣泥巢君屋？

譯文參考：1、百度百科：http://baike。baidu。com