大叔於田

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

叔於田，乘乘馬。

執轡如組，兩驂如舞。

叔在藪，火烈具舉。

袒裼暴虎，獻於公所。

將叔勿狃，戒其傷女。

叔於田，乘乘黃。

兩服上襄，兩驂雁行。

叔在藪，火烈具揚。

叔善射忌，又良禦忌。

抑罄控忌，抑縱送忌。

叔於田，乘乘鴇。

兩服齊首，兩驂如手。

叔在藪，火烈具阜。

叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

翻譯：

叔於田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。袒裼暴虎，獻於公所。將叔勿狃，戒其傷女。

尊貴的大叔出門圍獵來呦，乘着四匹馬拉的大車奔跑，他抖動着絲繮如縱橫編織，車轅兩旁的馬兒像在舞蹈。駐馬於大澤那里草木豐茂，四周驅獸的大火熊熊燃燒。大叔赤膊上陣徒手搏猛虎，獵物獻鄭伯送至他的公朝。我的大叔啊不要習以為常，防備猛獸傷害你把性命抛。

田：同“畋（tián）”，打獵。乘（chéng）乘（shèng）：前一乘為動詞，後為名詞。古時一車四馬叫一乘。轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和繮繩；組：織帶平行排列的經綫。驂（cān）：駕車的四馬中外側兩邊的馬。藪（sǒu）：低溼多草木的沼澤地帶。烈：“迾”的假借。火迾，打獵時放火燒草，遮斷野獸的逃路。具：同“俱”。舉：起。襢（tǎn）裼（tì）：脫衣袒身。暴：通“搏”，搏鬥。公所：君王的宮室。將（qiāng）：請，願。狃（niǔ）：反復地做。戒：警戒。女（rǔ）：汝，指叔。

叔於田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良禦忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

尊貴的大叔乘車來到獵場，拉車的四匹大馬毛色金黃，駕轅的馬兒努力向前奔跑，外側兩馬緊跟隨如雁排行。深入到大澤但見林深草長，四面驅獸的大火烈焰升揚。多才多藝的大叔擅長射箭，駕馭馬車的本領也很高強。他時而放馬馳騁時而勒繮，他時而射箭時而縱禽逃亡。

黃：黃馬。服：駕車的四馬中間的兩匹。襄：同“驤”，奔馬擡起頭。雁行：驂馬比服馬稍後，排列如雁飛之行列。忌：作語尾助詞。良禦：駕馬很在行。抑：發語詞。磬（qìng）控：彎腰如磬，勒馬使緩行或停步。縱送：放馬奔跑。一説騁馬曰磬，止馬曰控，發矢曰縱，從禽曰送。皆言禦者馳逐之貌。

叔於田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

尊貴的大叔圍獵到野外來，拉車的四匹馬兒斑駁色彩，駕轅的倆馬兒齊頭並肩走，外側的倆馬兒好像把手擺。英武的大叔駐馬在大澤中，四面驅獸的大火余燼未敗。那縱橫奔突的馬兒慢下來，大叔的射箭頻率也稀下來。他已經從容地打開箭筒蓋，把寳雕弓放進囊里收起來。

鴇（bǎo）：有黑白雜毛的馬。其色如鴇，故以鳥名馬。齊首：齊頭並進。如手：指駕馬技術嫻熟，如兩手左右自如。阜：旺盛。罕：稀少。釋：打開。掤（bīng）：箭筒蓋。鬯（chàng）：弓囊，此處用做動詞。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：157-1602、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：155-157