我行其野

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

我行其野，蔽芾其樗。

婚姻之故，言就爾居。

爾不我畜，復我邦家。

我行其野，言採其蓫。

婚姻之故，言就爾宿。

爾不我畜，言歸斯復。

我行其野，言採其葍。

不思舊姻，求爾新特。

成不以富，亦祗以異。

翻譯：

我行其野，蔽芾其樗。婚姻之故，言就爾居。爾不我畜，復我邦家。

走在郊野荒涼路，路旁椿樹枝葉疏。只因婚姻的緣故，我才與你同居住。你不好好善待我，只有回到我故土。

蔽芾（fèi）：樹葉初生的樣子。樗（chū）：臭椿樹，不材之木，喻所托非人。昏姻：即婚姻。言：語助詞，無實義。就：從。畜（xù）：養活。一説是愛的意思。邦家：故鄉。

我行其野，言採其蓫。婚姻之故，言就爾宿。爾不我畜，言歸斯復。

走在郊野荒涼路，採摘蓫葉多辛苦。只因婚姻的緣故，才到你家同住宿。你不好好善待我，只有回歸我家族。

蓫（chú）：草名，俗名羊蹄菜，似蘿蔔，性滑，多食使人腹瀉。宿（sù）：居住。言歸斯復：言、斯，都是句中語助詞。歸、復，即歸回。

我行其野，言採其葍。不思舊姻，求爾新特。成不以富，亦祗以異。

走在郊野荒涼路，採那葍草聊果腹。你全不思往日情，追求新歡太可惡。不是她家比我富，是你變心的緣故。

葍（fú）：多年生蔓草，花相連，根白色，可蒸食，飢荒之年，可以禦飢。新特：新配偶。特，匹。成：借為“誠”，的確。祗（zhǐ）：只，恰恰。異：異心。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：404-4062、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：379-381