無羊

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

誰謂爾無羊？

三百維群。

誰謂爾無牛？

九十其犉。

爾羊來思，其角濈濈。

爾牛來思，其耳溼溼。

或降於阿，或飲於池，或寢或訛。

爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱。

三十維物，爾牲則具。

爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。

爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。

麾之以肱，畢來既升。

牧人乃夢，眾維魚矣，旐維旟矣，大人占之；眾維魚矣，實維豐年；旐維旟矣，室家溱溱。

翻譯：

誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其犉。爾羊來思，其角濈濈。爾牛來思，其耳溼溼。

誰説你們沒有羊？一群就有三百只。誰説你們沒有牛？七尺高的有九十。你的羊群到來時，只見羊角齊簇集。你的牛群到來時，只見牛耳擺動急。

爾：指放牧牛羊者。三百：與下文“九十”均為虛指，形容牛羊眾多。維：為。犉（rún）：大牛，牛生七尺曰“犉”。思：語助詞。濈（jí）濈：一作“戢戢”，群角聚集貌。溼溼：搖動的樣子。

或降於阿，或飲於池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱。三十維物，爾牲則具。

有的奔跑下高丘，有的池邊把水喝，有的睡着有的醒。你到這里來放牧，披戴蓑衣與鬥笠，有時背着榦糧餅。牛羊毛色三十種，犧牲足夠祀神靈。

阿（ē）：丘陵。訛（é）：同“吪”，動，醒。牧：放牧。何：同“荷”，負，戴。蓑（suō）：草制雨衣。餱（hóu）：榦糧。物：毛色。牲：犧牲，用以祭祀的牲畜。具：備。

爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。麾之以肱，畢來既升。

你到這里來放牧，邊伐細柴與粗薪，邊獵雌雄天上禽。你的羊群到來時，羊兒小心緊隨行，不走失也不散群。只要輕輕一揮手，全都躍登滿坡頂。

以：取。薪：粗柴。蒸：細柴。雌雄：“飛曰雌雄”，此句言獵取飛禽。矜（jīn）矜：小心翼翼。兢（jīng）兢：謹慎緊隨貌，指羊怕失群。騫（qiān）：損失，此指走失。崩：散亂。麾（huī）：揮。肱（ɡōnɡ）：手臂。畢：全。既：儘。升：登。

牧人乃夢，眾維魚矣，旐維旟矣，大人占之；眾維魚矣，實維豐年；旐維旟矣，室家溱溱。

牧人悠悠做個夢，夢里蝗蟲化作魚，旗畫龜蛇變為鷹。請來太蔔占此夢：蝗蟲化魚是吉兆，預示來年豐收慶；龜蛇變鷹是佳征，預示家庭添人丁。

眾：蝗蟲。古人以為蝗蟲可化為魚，旱則為蝗，風調雨順則化魚。旐（zhào）：畫有龜蛇的旗，人口少的郊縣所建。旟（yǔ）：畫有鷹隼的旗，人口眾多的州所建。大人：太蔔之類官。占：占夢，解説夢之吉凶。溱（zhēn）溱：同“蓁蓁”，眾盛貌。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：412-4142、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：385-388