四月

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

四月維夏，六月徂署。

先祖匪人，胡寧忍予？

秋日淒淒，百卉具腓。

亂離瘼矣，爰其適歸？

冬日烈烈，飄風發發。

民莫不穀，我獨何害？

山有嘉卉，侯栗侯梅。

廢為殘賊，莫知其尤！

相彼泉水，載清載濁。

我日搆禍，曷雲能穀？

滔滔江漢，南國之紀。

儘瘁以仕，寧莫我有？

匪鶉匪鳶，翰飛戾天。

匪鱣匪鮪，潛逃於淵。

山有蕨薇，隰有杞桋。

君子作歌，維以告哀。

翻譯：

四月維夏，六月徂署。先祖匪人，胡寧忍予？

人間四月開始初夏好時節，進入六月酷暑炎天就到來。可恨我的先祖不是善良人，怎麽竟然忍心讓我受禍災？

四月：指夏歷（即今農歷）四月。下句“六月”同。徂（cú）：往。徂暑，意謂盛暑即將過去。匪人：不是他人。胡寧：為什麽。忍予：忍心讓我（受苦）。

秋日淒淒，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸？

這晚秋的風啊淒淒又冷冷，花草樹木紛紛萎謝或凋零。身遭如此大難心內深憂痛，我到哪里存身啊方得安寧？

卉（huì）：草的總名。腓（féi）：此系“疿”的假借字，（草木）枯萎或病。瘼（mò）：病、痛苦。爰（yuán）：何。適：往、去。歸：歸宿。

冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？

冬天是如此凜冽如此無情，呼嘯着吹來這狂暴的寒風。天下的人兒個個都有好命，為什麽惟獨我遭受這不幸？

烈烈：即“冽冽”，嚴寒的樣子。飄風：疾風。發（bō）發：狀狂風呼嘯的象聲詞。榖（gǔ）：善、好。何（hè）：通“荷”，承受。

山有嘉卉，侯栗侯梅。廢為殘賊，莫知其尤！

高高的山上生着名貴花卉，既有栗子樹也有那鬥寒梅。如今遭難枝殘葉落花枯萎，我不知道這到底是誰的罪。

侯：有。廢：大。殘賊：殘害。尤：錯。罪過。

相彼泉水，載清載濁。我日搆禍，曷雲能穀？

君看那汩汩流淌的山泉水，有時清澈見底有時變混濁。孤獨的我天天遭受這災禍，誰知道何時我能夠得善果？

相：看。載：又。搆：“遘”的假借字，遇。曷（hé）：何。雲：語助詞。

滔滔江漢，南國之紀。儘瘁以仕，寧莫我有？

滔滔奔流不息的長江漢水，把個豐美的南國緊緊包絡。我鞠躬儘瘁做好本職工作，當政者為什麽不能善待我？

江漢：長江、漢水。南國：指南方各河流。紀：朱熹《詩集傳》：“紀，綱紀也，謂經帶包絡之也。”儘瘁：儘心儘力以致憔悴。仕：任職。有：通“友”，友愛，相親。

匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃於淵。

我本不是蒼雕也不是鷙鳥，不能象它們一樣直飛高天。我本不是鱣魚也不是鮪魚，不能象它們一樣潛逃深淵。

鶉（tuán）：雕。鳶（yuān）：老鷹。翰（hàn）飛：高飛。戾（lì）：至。鱣（zhān）：大鯉魚。鮪（wěi）：鱘魚。

山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。

高高的山上生長蕨菜薇菜，低窪的溼地生長枸杞赤楝。不知何以自處的我寫此詩，渲泄我心中的悲苦與哀憐。

蕨薇：兩種野菜。杞：枸杞。桋（yí）：赤楝。維：是。以：用。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：483-4872、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：436-439