採菽

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

採菽採菽，筐之莒之。

君子來朝，何錫予之？

雖無予之？

路車乘馬。

又何予之？

玄袞及黼。

觱沸檻泉，言採其芹。

君子來朝，言觀其旂。

其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。

載驂載駟，君子所屆。

赤芾在股，邪幅在下。

彼交匪紓，天子所予。

樂只君子，天子命之。

樂只君子，福祿申之。

維柞之枝，其葉蓬蓬。

樂只君子，殿天子之邦。

樂只君子，萬福攸同。

平平左右，亦是率從。

汎汎楊舟，紼纚維之。

樂只君子，天子葵之。

樂只君子，福祿膍之。

優哉遊哉，亦是戾矣。

翻譯：

採菽採菽，筐之莒之。君子來朝，何錫予之？雖無予之？路車乘馬。又何予之？玄袞及黼。

採大豆呀採大豆，用筐用筥里面盛。諸侯君子來朝見，王用什麽將他贈？縱沒什麽將他贈，路車駟馬給他乘。還用什麽將他贈？龍袍綉衣已制成。

菽（shū）：大豆。筥（jǔ）：亦筐也，方者為筐，圓者為筥。路車：即輅車，古時天子或諸侯所乘。玄袞（ɡǔn）：古代上公禮服，毛傳：“玄袞，卷龍也。”黼（fǔ）：黑白相間的花紋。

觱沸檻泉，言採其芹。君子來朝，言觀其旂。其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。載驂載駟，君子所屆。

翻騰噴湧泉水邊，我去採下水中芹。諸侯君子來朝見，看那旗幟漸漸近。他們旗幟獵獵揚，鸞鈴傳來真動聽。三馬四馬駕大車，遠方諸侯已來臨。

觱（bì）沸：泉水湧出的樣子。檻泉：正向上湧出之泉。淠（pèi）淠：旗幟飄動。鸞：一種鈴。嚖（huì）嚖：鈴聲有節奏。屆：到。

赤芾在股，邪幅在下。彼交匪紓，天子所予。樂只君子，天子命之。樂只君子，福祿申之。

紅色護膝大腿上，裹腿在下斜着綁。不致怠慢不驕狂，天子因此有賜賞。諸侯君子真快樂，天子策命頒給他。諸侯君子真快樂，又有福祿賜予他。

芾（fú）：蔽膝。邪幅：裹腿。

維柞之枝，其葉蓬蓬。樂只君子，殿天子之邦。樂只君子，萬福攸同。平平左右，亦是率從。

柞樹枝條一叢叢，它的葉子密密濃。諸侯君子真快樂，鎮邦定國天子重。諸侯君子真快樂，萬種福分來聚攏。左右屬國善治理，於是他們都順從。

彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“絞”，急。紓：怠慢。只：語助詞。申：重復。殿：鎮撫。平平：治理。

汎汎楊舟，紼纚維之。樂只君子，天子葵之。樂只君子，福祿膍之。優哉遊哉，亦是戾矣。

楊木船兒水中漂，索纜系住不會跑。諸侯君子真快樂，天子量才用以道。諸侯君子真快樂，福祿厚賜好關照。從容不迫很自在，生活安定多逍遙。

紼（fú）：粗大的繩索。纚（lí）：系。葵：借為“揆”，度量。膍（pí）：厚賜。優哉遊哉：悠閑自得的樣子。戾（lì）：安定。