烝民

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

天生烝民，有物有則。

民之秉彜，好是懿德。

天監有周，昭假於下。

保茲天子，生仲山甫。

仲山甫之德，柔嘉維則。

令儀令色，小心翼翼。

古訓是式，威儀是力。

天子是若，明命使賦。

王命仲山甫，式是百辟，纘戎祖考，王躬是保。

出納王命，王之喉舌。

賦政於外，四方爰發。

肅肅王命，仲山甫將之。

邦國若否，仲山甫明之。

既明且哲，以保其身。

夙夜匪解，以事一人。

人亦有言，柔則茹之，剛則吐之。

維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。

不侮矜寡，不畏強禦。

人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之。

我儀圖之，維仲山甫舉之。

愛莫助之。

袞職有闕，維仲山甫補之。

仲山甫出祖。

四牡業業。

征夫捷捷，每懷靡及。

四牡彭彭，八鸞鏘鏘。

王命仲山甫，城彼東方。

四牡騤騤，八鸞喈喈。

仲山甫徂齊，式遄其歸。

吉甫作誦，穆如清風。

仲山甫永懷，以慰其心。

翻譯：

天生烝民，有物有則。民之秉彜，好是懿德。天監有周，昭假於下。保茲天子，生仲山甫。

老天生下這些人，有着形體有法則。人的常性與生來，追求善美是其德。上天臨視周王朝，昭明之德施於下。保佑這位周天子，有仲山甫輔佐他。

烝（zhēng）民：意即庶民，泛指百姓，是春秋戰國時代及之前歷代對“百姓”的稱謂。烝：眾。物、則：嚴粲《詩緝》謂“天生烝民具形而有物，稟性而有則”。秉彜（yí）：常理，常性。懿（yì）：美。假：至。

仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼。古訓是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。

仲山甫賢良具美德，溫和善良有原則。儀態端莊好面色，小心翼翼真負責。遵從古訓不出格，勉力做事合禮節。天子選他做大臣，頒布王命管施政。

仲山甫：人名，樊侯，為宣王卿士，字穆仲。式：用，效法。若：選擇。見《説文解字》段玉裁注。賦：頒布。

王命仲山甫，式是百辟，纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政於外，四方爰發。

周王命令仲山甫，要做諸侯的典範。繼承祖業要宏揚，輔佐天子振朝綱。出令受命你執掌，天子喉舌責任重。發布政令告畿外，四方聽命都遵從。

辟：君，此指諸侯。纘（zuǎn）：繼承。戎：你。王躬：指周王。出納：指受命與傳令。喉舌：代言人。外：鄭箋謂“以布政於畿外”。爰發：乃行。

肅肅王命，仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。

嚴肅對待王命令，仲山甫全力來推行。國內政事好與壞，仲山甫心里明如鏡。既明事理又聰慧，善於應付保自身。早早晚晚不懈怠，侍奉周王獻忠誠。

肅肅：嚴肅。將：行。若否：好壞。解（xiè）：通“懈”。一人：指周天子。

人亦有言，柔則茹之，剛則吐之。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐。不侮矜寡，不畏強禦。

有句老話這樣説："柔軟東西吃下肚，剛硬東西往外吐。"與眾不同仲山甫，柔軟東西他不吃，剛硬東西偏下肚。鰥夫寡婦他不欺，碰着強暴狠打擊。

茹：吃。矜（jīn）：老而無妻。強禦：強悍。

人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之。愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。

有句老話這樣説："德行如同毛羽輕，很少有人能高舉。"我細揣摩又核計，能舉起唯有仲山甫，別人愛他難相助。天子龍袍有破缺，獨有仲山甫能彌補。

輶（yóu）：輕。鮮：少。克：能。儀圖：揣度。袞（gǔn）：綉龍圖案的王服。職：猶“適”，即偶然。闕：缺。

仲山甫出祖。四牡業業。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。

仲山甫出行祭路神，四匹公馬力強勁。車載使臣匆匆行，常念王命未完成。四馬奮蹄彭彭響，八只鸞鈴聲鏘鏘。周王命令仲山甫，督修齊城赴東疆。

祖：祭路神。業業：馬高大的樣子。捷捷：馬行迅疾的樣子。彭彭：形容馬蹄聲雜沓。鸞：鸞鈴。

四牡騤騤，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。

四匹公馬蹄不停，八只鸞鈴響叮叮。仲山甫赴齊去得急，早日完工回朝廷。吉甫作歌贈穆仲，樂聲和美如清風。仲山甫臨行顧慮多，寬慰其心好建功。

騤（kuí）騤：同“彭彭”。喈（jiē）喈：象聲詞，鈴聲。徂（cú）：往。遄（chuán）：速。吉甫：尹吉甫，宣王大臣。穆：和美。永：長。懷：思。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：145-1462、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：707-7133、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：617-621