周頌·雝

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有來雝雝，至止肅肅。

相維辟公，天子穆穆。

於薦廣牡，相予肆祀。

假哉皇考！

綏予孝子。

宣哲維人，文武維後。

燕及皇天，克昌厥後。

綏我眉壽，介以繁祉，既右烈考，亦右文母。

翻譯：

有來雝雝，至止肅肅。相維辟公，天子穆穆。於薦廣牡，相予肆祀。假哉皇考！綏予孝子。

一路行進很從容，到達廟堂肅又恭。助祭都是公和侯，主祭天子誠又敬。進獻一頭大公牛，助我擺好獻神靈。偉大光明的先父，安撫孝子的心靈。

有：語助詞。來：指前來祭祀的人。雝（yōng）雝：和諧貌。至止：到達。肅肅：嚴肅恭敬貌。相：助。這里指助祭的人。維：是。辟公：指諸侯。穆穆：容止端正肅穆貌。於（wū）：讚嘆聲。薦：進獻。廣：大。牡：指大公牛等雄性牲口。相：助。予：周天子自稱。肆祀：陳列祭品而祭祀。肆，陳列。假：大。皇考：對已死去父親的美稱。綏：安，用如使動。予孝子：主祭者自稱。

宣哲維人，文武維後。燕及皇天，克昌厥後。綏我眉壽，介以繁祉，既右烈考，亦右文母。

臣子個個明道理，君主文武全能行。上帝安寧又快樂，能讓子孫都昌盛。祈求賜予我長壽，保佑多福有吉慶。已勸父王來歆享，再勸母後也來嘗。

宣哲：明達聰智。人：臣也。後：君主。燕：安。指周國治民安，上天無災異降臨。克：能。昌：興盛。厥後：其後，指後代子孫。綏：安。一説同“賚（lài）”，賜予。眉壽：長壽。介：助，佑。繁祉（zhǐ）：多福。右：通“侑”，權酒食之意。一説即“佑”，指受到保佑。烈考：對已故父親的美稱。烈，言其功。一説光明。文母：指有文德的母親。舊以為指周文王之妃太姒。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：763-7652、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：673-675