周頌·有客

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有客有客，亦白其馬。

有萋有且，敦琢其旅。

有客宿宿，有客信信。

言授之縶，以縶其馬。

薄言追之，左右綏之。

既有淫威，降福孔夷。

翻譯：

有客有客，亦白其馬。有萋有且，敦琢其旅。有客宿宿，有客信信。

遠方客人來造訪，駕車白馬真健壯。隨從人員眾且多，個個品德都賢良。客人已經住兩天，多住幾天增感情。

客：指宋微子。周既滅商，封微子於宋，以祀其先王，微子來朝祖廟，周以客禮待之，故稱為客。亦白其馬：亦，語助詞。白為純潔之色，殷商尚白，以白馬為美，故來朝作客也乘白馬。一説白馬是客人帶來的禮物。有萋有且（jū）：即“萋萋且且”，形容隨從眾多的樣子。敦琢：意為雕琢，有選擇美好之意。雕琢本為治玉之名，這里形容其隨從眾臣都是賢者。旅：通“侶”，指伴隨微子的宋國大夫。宿宿：住一夜謂之“宿”，宿而又宿，則是兩夜。信信：住兩夜（再宿）謂之“信”。或謂宿宿為再宿，信信為再信，亦可通。

言授之縶，以縶其馬。薄言追之，左右綏之。既有淫威，降福孔夷。

給他拿條絆馬索，斑竹馬兒不讓行。客人走時遠遠送，左右熱情慰勞他。既用大德來待客，上天降福多又大。

言：語助詞。授之縶（zhí）：給他繩索。縶，繩索。縶：本義為繩索，用作動詞。此處是説給他繩索，絆住馬足，表示要留住客人。薄言：發語詞。追：意為餞行，也可以解為追送。左右：指天子之左右群臣。綏之：安撫客人。淫：盛，大。威：德。淫威，意謂大德，含厚待之義。孔：甚，很。夷：大。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：767-7682、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：676-678