夏日南亭懷辛大

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夕涼，開軒臥閑敞。

荷風送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

感此懷故人，中宵勞夢想。

翻譯：

山光忽西落，池月漸東上。

傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢升起。

山光：傍山的日影。池月：池邊的月色。東上：從東面升起。

散發乘夕涼，開軒臥閑敞。

披散着頭發在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。

開軒：開窗。臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。

荷風送香氣，竹露滴清響。

一陣陣的晚風送來荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發出清脆的響聲。

欲取鳴琴彈，恨無知音賞。

正想拿琴來彈奏，可惜沒有知音來欣賞。

恨：遺憾。

感此懷故人，中宵勞夢想。（中宵一作：終）

感慨良宵，懷念起老朋友來，整夜在夢中也苦苦地想念。

感此：有感於此。中宵：整夜。勞：苦於。夢想：想念。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第370頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第46頁．3、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990年6月版：第53-54頁．4、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第11頁．