聽鄭五愔彈琴

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

阮籍推名飲，清風坐竹林。

半酣下衫袖，拂拭龍唇琴。

一杯彈一曲，不覺夕陽沉。

余意在山水，聞之諧夙心。

翻譯：

阮籍推名飲，清風坐竹林。

鄭愔像三國時的阮籍以善飲酒知名，暢飲在清風吹拂的竹林。

阮籍：字嗣宗，三國時魏人，生活中魏晉易代之際，不滿現實，又怕遭迫害，於是縱酒談玄，蔑視禮法。“清風”句：典出“竹林七賢”故事。阮籍、嵇康、山濤、劉伶、阮鹹、向秀、王戎七人常聚集在竹林下彈琴飲酒遊樂，肆意酣暢，世稱“竹林七賢”。滿，一作“坐”。

半酣下衫袖，拂拭龍唇琴。

酒喝得半醉甩一下衣袖，拂拭榦凈龍唇琴上的灰塵准備彈琴。

龍唇琴：古代琴名。《古琴疏》：“荀季和（荀淑）有琴曰龍唇。”這里泛指琴。龍唇，琴的發音部位，後世也作為琴的代稱。

一杯彈一曲，不覺夕陽沉。

飲下一杯美酒彈奏一支曲子，不知不覺間已經到了夕陽西沉。

余意在山水，聞之諧夙心。

我的志趣本來在寄情山水，聽這高山流水之音恰合我的本心。

諧：合。夙（sù）心：平素的志向、情趣。

譯文參考：1、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：65-66