春曉

作者：孟浩然　朝代：唐代　

原文：

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

翻譯：

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。

不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時候。聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。

夜來風雨聲，花落知多少。

想起昨夜里風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少？

“夜來”句：一作“欲知昨夜風”。“花落”句：一作“花落無多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：379．2、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：71．3、鄧安生孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：201-202．