送董判官

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

逢君説行邁，倚劍別交親。

幕府為才子，將軍作主人。

近關多雨雪，出塞有風塵。

長策須當用，男兒莫顧身。

翻譯：

逢君説行邁，倚劍別交親。

聽説你要出門遠行，仗劍辭別朋友親人。

行邁：遠行。倚（yǐ）劍：仗劍。交親：交結很深的親友。

幕府為才子，將軍作主人。

幕府之中堪為才子，將軍作主任用賢能。

幕（mù）府：軍隊出征施用帳幕，故將軍的府署稱為幕府。將軍：指董判官的上級將領。

近關多雨雪，出塞有風塵。

邊關一帶常多雨雪，出塞途中風沙陣陣。

長策須當用，男兒莫顧身。

安邊良策應當貢獻，男兒報國莫惜生命。

長策：好計策。莫顧身：不顧惜自身。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：74-76