東平別前衛縣李寀少府/送前衛縣李宷少府

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

黃鳥翩翩楊柳垂，春風送客使人悲。

怨別自驚千里外，論交卻憶十年時。

雲開汶水孤帆遠，路繞梁山匹馬遲。

此地從來可乘興，留君不住益淒其。

翻譯：

黃鳥翩翩楊柳垂，春風送客使人悲。

黃鶯往來楊柳低垂，春風中送友使人傷感。

黃鳥：黃鶯。

怨別自驚千里外，論交卻憶十年時。

你將到千里之外我自然產生別怨，論交情我們已有十年。

論交：論説交誼。

雲開汶水孤帆遠，路繞梁山匹馬遲。

汶水雲開孤帆遠去，梁山路道曲折匹馬遲緩。

汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經東平縣南，至梁山縣東南入濟水。梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里。遲：緩慢。

此地從來可乘興，留君不住益淒其。

此地本可乘興遊賞，難留你使我更覺淒慘。

乘興：乘着興致。據《晉書·王徽之傳》記載：王徽之居山陰，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經宿方至，剛到門前，忽然返回，人問其故，他説：“本乘興而行，興儘而返，何必見安道哉！”“淒其”見《詩經·邶風·綠衣》：“淒其以風”，“其”為語言助詞，這里指心境淒涼。益：越發，更加。淒（qī）其：寒冷的樣子。這里指情緒淒傷。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：79-802、高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：76