自薊北歸

作者：高適　朝代：唐代　

原文：

驅馬薊門北，北風邊馬哀。

蒼茫遠山口，豁達胡天開。

五將已深入，前軍止半回。

誰憐不得意，長劍獨歸來。

翻譯：

驅馬薊門北，北風邊馬哀。

策馬馳奔在薊門之北，北風呼嘯邊地馬鳴聲哀。

薊（jì）北：指薊門以北。薊門，在今北京西南。驅（qū）馬：馳馬。

蒼茫遠山口，豁達胡天開。

遠望山口只是蒼茫一片，走出峽谷才見胡天豁然大開。

蒼茫：空闊遼遠，沒有邊際。豁（huò）達：豁然通達，形容開朗。

五將已深入，前軍止半回。

五將已經深入敵境，前軍只有一半返回。

五將已深入：漢宣帝時，曾遣田廣明等五將軍，率十萬余騎，出塞二千多里擊匈奴。止半回：只有半數生還。

誰憐不得意，長劍獨歸來。

還有誰憐惜我這個失意之人，只好彈着長劍獨自歸來。

長劍獨歸來：《戰國策·齊策》載，馮諼為孟嘗君門客，未受重用時多次倚柱彈劍而歌“長劍歸來”，後受到重用。詩人用此典指自己未受重用，報國無門。

譯文參考：1、孫建軍．《全唐詩》選注（1-16冊）：綫裝書局，2002年01月第1版：1725頁2、章培恆，安平秋，馬樟根主編；謝楚發譯注,古代文史名著選譯叢書高適岑參詩選譯修訂版,鳳凰出版社,2011。05,第75頁