思帝鄉·如何

作者：孫光憲　朝代：唐代　

原文：

如何，遣情情更多？

永日水堂簾下，斂羞蛾。

六幅羅裙窣地，微行曳碧波。

看儘滿池疏雨，打團荷。

翻譯：

如何，遣情情更多？永日水堂簾下，斂羞蛾。

為什麽呀為什麽？越是消愁愁更多！終日徘徊在水堂簾下，把一雙愁眉緊鎖。

如何：為何，為什麽。遣情：排遣情懷。遣，排遣。永日：整天。水晶簾：用水晶制成的簾子，比喻晶瑩華美的簾子。晶，一作“堂”。斂羞蛾：意謂緊皺眉頭。

六幅羅裙窣地，微行曳碧波。看儘滿池疏雨，打團荷。

六幅的長裙拖曳在池邊，緩緩的腳步蕩起水上碧波。看着那滿池的疏雨，正無情打着圓圓的嫩荷。

六幅：六褶。羅裙：絲羅制的裙子。窣地：拂地。微行：輕緩的腳步。行，一作“雲”。曳：拉。池：一作“地”。疏雨：稀疏小雨。團荷：圓的荷花。

譯文參考：1、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：188．2、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：579-580．3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：182-183．