臨江仙·飲散離亭西去

作者：徐昌圖　朝代：五代　

原文：

飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。

回頭煙柳漸重重。

淡雲孤雁遠，寒日暮天紅。

今夜畫船何處？

潮平淮月朦朧。

酒醒人靜奈愁濃。

殘燈孤枕夢，輕浪五更風。

翻譯：

飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。回頭煙柳漸重重。淡雲孤雁遠，寒日暮天紅。

喝完餞別酒，友人們終於揮手別去，常常怨恨這種漂泊不定短暫虛浮的人生。回首看到如煙似霧的楊柳早已遮斷視綫。往前看去，風清雲淡，孤雁遠征。孤單的寒日傍晚天空一片酡紅。

飲散：飲完酒後離散。離亭：送別的驛亭。浮生：一生。古人謂“人生世上，虛浮無定”，故曰“浮生”。飄蓬（péng）：飄浮無定之意。重重（chóngchóng）：一層又一層，形容很多。暮（mù）天紅：指傍晚天空一片酡紅。

今夜畫船何處？潮平淮月朦朧。酒醒人靜奈愁濃。殘燈孤枕夢，輕浪五更風。

今夜畫船將停在什麽地方？只怕夜間潮平水落，泊船岸邊，一片清月迷漾。到酒消人也醒時，那種愁緒倍加難以排遣了。蠟燭殘儘孤枕難眠；五更時輕風吹來激起點點浪花。

畫船：裝飾華麗的船。多指遊船。淮（huái）月：指照臨淮水上空的月亮。朦朧（ménglóng）：模糊不清。奈：怎奈，奈何。孤枕（zhěn）夢：這里指孤枕難眠。五更風：指黎明前的寒風。

譯文參考：1、啄言主編,唐詩宋詞原曲,中國華僑出版社,2013。10,第193頁2、宋安群主編．宋詞三百首鑑賞辭典：知識出版社，2007。10：第773頁至775頁3、鄧紹基周秀才侯光復主編．中國古代十大詞人精品全集：集外卷：大連出版社，1998年03月第1版：第23頁4、林霄選編．唐宋元明清名家詞選：貴州民族出版社，2005。08：第68頁