李延年歌

作者：李延年　朝代：兩漢　

原文：

北方有佳人，絶世而獨立。

一顧傾人城，再顧傾人國。

寧不知傾城與傾國？

佳人難再得。

翻譯：

北方有佳人，絶世而獨立。

北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧一眼，將士棄械，墻垣失守；

一顧傾人城，再顧傾人國。

她對君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶來“傾城、傾國”的災難。

傾城、傾國：原指因女色而亡國，後多形容婦女容貌極美。陶淵明《閑情賦》：“表傾城之艷色，期有德於傳聞。”

寧不知傾城與傾國？佳人難再得。

縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！

寧不知：怎麽不知道。

譯文參考：1、呂晴飛等．漢魏六朝詩歌鑑賞辭典．北京：中國和平出版社，1990年：18-19頁．