庭中有奇樹

作者：佚名　朝代：兩漢　

原文：

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

此物何足貴，但感別經時。

翻譯：

庭中有奇樹，綠葉發華滋。

庭院裏一株珍稀的樹，滿樹綠葉的襯托下開了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃，春意盎然。

奇樹：猶“嘉木”，美好的樹木。滋：當“繁”解釋。“發華滋”，花開得正繁盛。

攀條折其榮，將以遺所思。

我攀着枝條，折下了最好看的一串樹花，要把它贈送給日夜思念的親人。

榮：猶“花”。

馨香盈懷袖，路遠莫致之。

花的香氣染滿了我的衣襟和衣袖，天遙地遠，花不可能送到親人的手中。

致：送達。

此物何足貴，但感別經時。

只是癡癡地手執著花兒，久久地站在樹下，聽任香氣充滿懷袖而無可奈何。這花有什麽珍貴呢，只是因為別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。