刺巴郡守詩
作者：佚名 朝代：兩漢
原文：
狗吠何喧喧，有吏來在門。
披衣出門應，府記欲得錢。
語窮乞請期，吏怒反見尤。
旋步顧家中，家中無可為。
思往從鄰貸，鄰人言已匱。
錢錢何難得，令我獨憔悴。
翻譯：
狗吠何喧喧，有吏來在門。
門外的狗叫聲為什麽大而雜？原來是有官吏急凶凶來到了我家門。
披衣出門應，府記欲得錢。
我不敢怠慢，急忙披衣出門應酬官吏，他是郡府來的官吏，命令我把應納的錢快快繳上。
府記：官府的教令。
語窮乞請期，吏怒反見尤。
我不斷乞求：家里無錢糧，能否寬限幾日？怎想官吏發怒，反而逼迫的更加凶狂。
請期：請另定交款日期。見尤：認為有過，加以遣責。
旋步顧家中，家中無可為。
我沒有辦法，只好轉身顧家中，東尋西覓，但錢糧終無所獲，實在無法可想。
思往從鄰貸，鄰人言已匱。
想一想只好去鄰家借貸，誰想鄰家告訴我：他自己也是一貧如洗。
已匱：言錢已用完。
錢錢何難得，令我獨憔悴。
錢錢錢呀，怎麽如此難得？讓我只有憔悴心傷。
譯文參考：1、呂晴飛等．漢魏六朝詩歌鑑賞辭典．北京：中國和平出版社，1990年：105-106頁．