飲馬長城窟行

作者：陳琳　朝代：魏晉　

原文：

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！

官作自有程，舉築諧汝聲！

男兒寧當格鬥死，何能怫郁築長城。

長城何連連，連連三千里。

邊城多健少，內舍多寡婦。

作書與內舍，便嫁莫留住。

善待新姑嫜，時時念我故夫子！

報書往邊地，君今出語一何鄙？

身在禍難中，何為稽留他家子？

生男慎莫舉，生女哺用脯。

君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。

結發行事君，慊慊心意關。

明知邊地苦，賤妾何能久自全？

翻譯：

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。

長城窟：長城附近的泉眼。酈道元《水經注》説“余至長城，其下有泉窟，可飲馬。”

往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！

太原：秦郡名，約在今山西省中部地區。慎莫：懇請語氣，千萬不要。稽留，滯留，指延長服役期限。

官作自有程，舉築諧汝聲！

官作：官府工程。程：期限。築：夯類等築土工具。諧汝聲：要使你們的聲音協調。

男兒寧當格鬥死，何能怫郁築長城。

寧當：寧願，情願。格鬥：搏鬥。怫（fú）郁：煩悶。

長城何連連，連連三千里。

連連：形容長而連綿不斷的樣子。

邊城多健少，內舍多寡婦。

健少：健壯的年輕人。

作書與內舍，便嫁莫留住。

善待新姑嫜，時時念我故夫子！

報書往邊地，君今出語一何鄙？

鄙：粗野，淺薄。

身在禍難中，何為稽留他家子？

他家子：猶言別人家女子。

生男慎莫舉，生女哺用脯。

舉：養育成人。哺：喂養。脯：榦肉。

君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。

結發行事君，慊慊心意關。

慊慊（qiàn）：怨恨的樣子，這里指兩地思念。

明知邊地苦，賤妾何能久自全？

久自全：長久地保全自己。