蝶戀花·卷絮風頭寒欲儘

作者：趙令畤　朝代：宋代　

原文：

卷絮風頭寒欲儘。

墜粉飄紅，日日香成陣。

新酒又添殘酒困。

今春不減前春恨。

蝶去鶯飛無處問。

隔水高樓，望斷雙魚信。

惱亂橫波秋一寸。

斜陽只與黃昏近。

翻譯：

卷絮風頭寒欲儘。墜粉飄紅，日日香成陣。新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。

花在凋零，香氣在飄散，眼看着每天落紅一陣又一陣。殘酒未醒又滿新酒，使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。

“卷絮”句：意思是説落花飛絮，天氣漸暖，已是暮春季節。

蝶去鶯飛無處問。隔水高樓，望斷雙魚信。惱亂橫波秋一寸。斜陽只與黃昏近。（橫波秋一作：層波橫）

蝴蝶翩翩離去，黃鶯叫着飛走，我無人可以問訊。只能注目樓前的流水，望眼欲穿也看不到雙魚信。眼看着太陽西斜，黃昏又要到來。

雙魚：書簡。古詩：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”秋一寸：即眼目。