蝶戀花·欲減羅衣寒未去

作者：趙令畤　朝代：宋代　

原文：

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。

殘杏枝頭花幾許。

啼紅正恨清明雨。

儘日沈煙香一縷。

宿酒醒遲，惱破春情緒。

遠信還因歸燕誤。

小屏風上西江路。

翻譯：

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。殘杏枝頭花幾許。啼紅正恨清明雨。

想要減掉羅衣，可是寒氣還沒有退去。珠簾也無心卷起，一個人在深閨中閑居。紅杏枝頭的花不知還剩幾許，美麗的面龐尚有啼痕，只恨這清明時的細雨。

止：猶“只”。

儘日沈煙香一縷。宿酒醒遲，惱破春情緒。遠信還因歸燕誤。小屏風上西江路。

終日無聊悶坐，看着沉香的輕煙一縷。昨夜喝悶酒而大醉，今早醒來得太遲。被惜春的情懷所困，心中充滿了愁緒，飛回的燕子又耽誤了帶來回信，我淚眼淒迷，呆呆地望着小巧的屏風，那上面畫的是遙遠的西江的水路。

沉煙：點燃的沉香。惱：撩惹。西江：古詩詞中常泛稱江河為西江。