念奴嬌·斷虹霽雨

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。

偶有名酒，因以金荷酌眾客。

客有孫彥立，善吹笛。

援筆作樂府長短句，文不加點。

斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。

桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？

萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。

寒光零亂，為誰偏照醽醁？

年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。

共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬。

老子平生，江南江北，最愛臨風笛。

孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。

翻譯：

斷虹霽雨，凈秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁？

雨後新晴，天邊出現一道彩虹，萬里秋空一片澄明。如秀眉的山巒經過雨水的衝刷，仿佛披上了新綠的衣服。月中的桂樹還很茂密，怎麽能説今夜的月色不明亮呢？萬里的晴天，嫦娥在何處？她駕駛着這一輪圓月，在夜空馳騁。月光寒冷，為誰照射在這壇美酒上？

斷虹：一部分被雲所遮蔽的虹，稱斷虹。山染句：謂山峰染成青黛色，如同美人的長眉毛。桂影：相傳月中有桂樹，因稱月中陰影為桂影。扶疏：繁茂紛披貌，意為枝葉繁茂。姮娥：月中女神娥。漢時避漢文帝劉恆諱，改稱嫦娥。一輪玉：指圓月。醽醁（línglù）：酒名。湖南衡陽縣東二十里有酃湖，其水湛然綠色，取以釀酒，甘美，名酃淥，又名醽醁。

年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風笛。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。

一群年輕人伴我左右，在微涼的晚風中踏着幽寂的小徑，走進長滿林木的張家小園，暢飲歡談。讓我們斟滿手中的金荷葉杯，雖然離家萬里，可是把酒暢飲的歡聚時刻實在難得。老夫我一生漂泊，走遍大江南北，最喜歡聽臨風的霜笛。孫郎聽後，微微一笑，吹出了更加悠揚的笛聲。

老子：老夫，作者自指。臨風笛：一作“臨風曲”。坐來：馬上。霜竹：指笛子。《樂書》“剪雲夢之霜筠，法龍吟之異韻。

譯文參考：1、高原等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：765-768．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：267．