水調歌頭·遊覽

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

瑤草一何碧，春入武陵溪。

溪上桃花無數，枝上有黃鸝。

我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹霓。

只恐花深里，紅露溼人衣。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。

謫仙何處？

無人伴我白螺杯。

我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長嘯亦何為？

醉舞下山去，明月逐人歸。

翻譯：

瑤草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數，枝上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹霓。只恐花深里，紅露溼人衣。

瑤草多麽碧綠，春天來到了武陵溪。溪水上有無數桃花，花的上面有黃鸝。我想要穿過花叢尋找出路，卻走到了白雲的深處，彩虹之巔展現浩氣。只怕花深處，露水溼了衣服。

瑤草：仙草。漢東方朔《東方大中集·與友人書》雲：“不可使塵網名鞍拘鎖，怡然長笑，脫去十洲三島，相期拾瑤草，吞日月之光華，共輕舉耳。”武陵溪：陶淵明《桃花源記》稱晉太元中武陵郡漁人入桃花源，所見洞中居民，生活恬靜而安逸，儼然另一世界。故常以“武陵溪”或“武陵源”指代幽美清凈、遠離塵囂的地方。武陵：郡名，大致相當於今湖南常德。桃源的典故在後代詩詞中又常和劉晨、阮肇入天台山遇仙女的傳説混雜在一起。枝：一作“花”。“我欲”三句：元李治《敬齋古今紅》卷八：“東坡《水調歌頭》：‘我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？’一時詞手，多用此格。如魯直雲：‘我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹蛻。只恐花深里，紅露溼人衣。’蓋效坡語也。”“紅露”句：化用唐代王維《山中》“山路元無雨，空翠溼人衣”詩句。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。謫仙何處？無人伴我白螺杯。我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長嘯亦何為？醉舞下山去，明月逐人歸。

坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被貶謫的仙人在哪里，沒有人陪我用田螺杯喝酒。我為了尋找靈芝仙草，不為表面繁華，長嘆為了什麽。喝醉了手舞足蹈地下山，明月仿佛在驅逐我回家。

倚：依。一作“欹”。金徽：金飾的琴徽，用來定琴聲高下之節。這里指琴。謫仙：謫居人間的仙人。李白《對酒憶賀監》詩序：“太子賓客賀公（知章）於長安紫極宮一見余，呼余為謫仙人。”螺杯：用白色螺殻雕制而成的酒杯。靈芝：菌類植物。古人以為靈芝有駐顔不老及起死回生之功，故稱仙草。“醉舞”二句：李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》：“暮從碧山下，山月隨人歸。”

譯文參考：1、鄧喬彬．豪放詞萃．上海：華東師範大學出版社，2000：27．2、王步高等．唐宋詩詞鑑賞．北京：北京大學出版社，2003：268．