添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。

陰滿中庭。

葉葉心心，舒卷有馀清。

傷心枕上三更雨，點滴霖霪。

點滴霖霪。

愁損北人，不慣起來聽。

翻譯：

窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心，舒卷有馀清。（馀清一作：情）

不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，一片濃陰，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，一張張，一面面，遮蔽了庭院。

中庭：庭院里。舒卷：一作“舒展”，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉；卷，以狀蕉心。且卷，有通“婘”之訓，謂好貌。馀清：此據王學初《李清照集校注》和吳熊和《唐宋詞通論》，此首斷句亦從吳著。“馀清”，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠當，因此詞上片旨在詠物並非簡單的擬人之法。馀清，意謂蕉葉舒卷；蕉心貽人以清涼舒適之感。視“清”字為“情”字的諧音，其意似勝於徑用“馀情”二字。

傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。

滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打着我的心扉。我聽不慣，於是披衣起床。

霖霪：本為久雨，此處指接連不斷的雨聲。

譯文參考：1、吳熊和．唐宋詞通論．杭州：浙江古籍出版社，1989年第2版：119．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：309．