蝶戀花·上巳召親族

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

永夜懨懨歡意少。

空夢長安，認取長安道。

為報今年春色好，花光月影宜相照。

隨意杯盤雖草草。

酒美梅酸，恰稱人懷抱。

醉里插花花莫笑，可憐春似人將老。

翻譯：

永夜懨懨歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好，花光月影宜相照。

漫漫長夜讓人提不起一點精神，心情也郁郁不歡，只能在夢里夢見京城，還能認出那些熟悉的京都街道。為了報答眼下的好春色，花兒與月影也是相互相映照。

永夜：長夜。懨[yān]懨：精神萎靡不振的樣子。空：徒然。長安：原為漢唐故都，這里代指北宋都城汴京。認取：記得，熟悉。報：答謝。

隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉里插花花莫笑，可憐春似人將老。

簡便的宴席，雖然菜很一般，酒卻是美酒，味道也很合口，一切都讓人稱心如意。喝醉了將花插在頭上，花兒不要笑我，可憐春天也像人的衰老一樣快要過去了。

杯盤：指酒食。草草：簡單。梅酸：代指菜殽可口。梅是古代所必需的調味品。稱：合適。懷抱：心意。醉里插花花莫笑：北宋蘇軾《吉祥寺賞牡丹》：“人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。”在這里反其意而用之。可憐春似人將老：唐劉希夷《代悲白頭翁》：年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。此句暗合此意。

譯文參考：1、平慧善．李清照詩詞選譯．四川：巴蜀書社出版社，1990：58．2、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：89-92．