浣溪沙·和無咎韻

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

懶向沙頭醉玉瓶，喚君同賞小窗明。

夕陽吹角最關情。

忙日苦多閑日少，新愁常續舊愁生。

客中無伴怕君行。

翻譯：

懶向沙頭醉玉瓶，喚君同賞小窗明。夕陽吹角最關情。

懶得再去沙洲邊飲酒，和你一起欣賞窗外風景。黃昏時分吹起的號角最能牽動情懷。

和無咎韻：韓元吉，字無咎，號南澗，南宋許昌（今河南省許昌市）人，官至吏部尚書。與陸遊友善，多有唱和，工詞，有《南澗甲乙稿》。陸遊這首《浣溪沙》是和詞，韓元吉的原唱不見於他的詞集，恐已亡佚。“懶向沙頭醉玉瓶”又作：“漫向寒爐醉玉瓶”。玉瓶：此處指酒瓶，稱玉瓶，是美化的修辭手段。同賞：一同欣賞。夕陽吹角：黃昏時分吹起號角。

忙日苦多閑日少，新愁常續舊愁生。客中無伴怕君行。

忙碌的日子很苦，休閑的日子很少；新添的憂愁往往在舊愁中生出。他鄉沒有友人陪伴，害怕你去遠行。

關情：牽動情懷。閑日：休閑的日子。新愁：新添的憂愁。

譯文參考：1、王雙啓編著．陸遊詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：15-16