示兒

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

翻譯：

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

我本來知道，當我死後，人間的一切就都和我無關了；但唯一使我痛心的，就是我沒能親眼看到祖國的統一。

元知：原本知道。元，通“原”。本來。在蘇教版等大部分教材中本詩第一句為“死去元知萬事空”，但在老的人教版等教材中為“死去原知萬事空”，因為是通假字，所以並不影響本詩的意境，尚有爭議。人教版等教材多為“元”，不常用通假字。萬事空：什麽也沒有了。但：只是。悲：悲傷九州：這里代指宋代的中國。古代中國分為九州，所以常用九州指代中國。同：統一。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

因此，當大宋軍隊收復了中原失地的那一天到來之時，你們舉行家祭，千萬別忘把這好消息告訴我！

王師：指南宋朝廷的軍隊。北定：將北方平定。中原：指淮河以北被金人侵占的地區。家祭：祭祀家中先人。無忘：不要忘記。乃翁：你的父親，指陸遊自己。

譯文參考：1、黃念然．中國古典詩詞名篇選注集評：廣西師範大學出版社，2006-08：第459頁-第460頁2、李奎福．歷代名詩三百首：吉林人民出版社，2009-2：第272頁3、顔邦逸，趙雪沛．大學生人文素質教育教材文學作品賞析：中國古典詩歌：哈爾濱工程大學出版社，2004年03月：第394頁-第395頁