十一月四日風雨大作二首

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

溪柴火軟蠻氊暖，我與狸奴不出門。

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪台。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

翻譯：

風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

天空黑暗，大風卷着江湖上的雨，四周的山上嘩嘩大雨像巨浪翻滾之聲。

溪柴火軟蠻氊暖，我與狸奴不出門。

溪柴燒的小火和裹在身上的毛氊都很暖和，我和貓兒都不願出門。

溪柴：若耶溪所出的小束柴火。蠻氊：中國西南和南方少數民族地區出產的毛氊，宋時已有生產。宋範成大《桂海虞衡志·志器》：“蠻氊出西南諸番，以大理者為最，蠻人晝披夜臥，無貴賤，人有一番。”狸奴：指生活中被人們馴化而來的貓的暱稱。

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪台。

我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉村里，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想着替國家防衛邊疆。

僵臥：躺臥不起。這里形容自己窮居孤村，無所作為。僵，僵硬。孤村：孤寂荒涼的村莊。不自哀：不為自己哀傷。思：想着，想到。戍（shù）輪台：在新疆一帶防守，這里指戍守邊疆。戍，守衛。輪台：在今新疆境內，是古代邊防重地。此代指邊關。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

夜將儘了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎着披着鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場。

闌（lán）：夜深。風吹雨：風雨交加，和題目中“風雨大作”相呼應；當時南宋王朝處於風雨飄搖之中，“風吹雨”也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。鐵馬：披着鐵甲的戰馬。冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。

譯文參考：1、高安煒·《十一月四日風雨大作》論兩篇·2012年·廣西師範學院