好事近·湓口放船歸

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

湓口放船歸，薄暮散花洲宿。

兩岸白蘋紅蓼，映一蓑新綠。

有沽酒處便為家，菱芡四時足。

明日又乘風去，任江南江北。

翻譯：

湓口放船歸，薄暮散花洲宿。兩岸白蘋紅蓼，映一蓑新綠。

從湓口坐船而來，到了黃昏時，就停留在散花洲准備夜宿。兩岸色彩醒目的白蘋和紅蓼，把小船都映襯得似乎染上了一層新綠。

湓（pén）口：古城名。以地當湓水入長江口而得名。漢初灌嬰始築此城。故址在今江西省九江市。後改名湓城，唐初改潯陽。為沿江鎮守要地。散花洲：古戰場。散花洲古時還有散花灘之名。歐陽修《集古録跋尾》：武昌江水中小島上，武昌人以其地為吳王散花灘。《輿地紀勝》載：“世傳周瑜敗曹操於赤壁，吳王迎之至此，釃酒散花以勞軍士，故謂之吳王散花洲。”白蘋（píng）：蕨類植物，現代稱為田字草、四葉菜，多年生淺水植物。《爾雅翼》：蘋似槐葉，而連生淺水中，五月有華白色，故謂之白蘋。有人認為白蘋是水鱉。紅蓼（liǎo）：紅蓼是長在岸邊比較常見的植物。

有沽酒處便為家，菱芡四時足。明日又乘風去，任江南江北。

只要有酒的地方那就是家，反正一年四季吃的東西不用愁。等夜宿一晚，第二天又乘風順流，隨意飄蕩，不管是在江南還是江北。

沽（gū）酒：從市上買來的酒；買酒。菱（líng）：水生植物。兩角為菱，四角為芰。芡（qiàn）：雞頭。《説文》按：花似雞冠，實苞如雞首，故名。生於池沼中的一種一年生大水草，體表有刺，葉圓而大，浮於水面，花莖伸長於水面上，頂生一花，紫色，漿果球形，果內胚乳白粉質，可食用。

譯文參考：1、錢忠聯、馬亞中．陸遊全集校注8、劍南詩稿校注八、放翁詞校注：浙江教育出版社，2011。12：第401頁