採桑子·寳釵樓上妝梳晚

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

寳釵樓上妝梳晚，懶上秋千。

閑撥沈煙。

金縷衣寬睡髻偏。

鱗鴻不寄遼東信，又是經年。

彈淚花前。

愁入春見十四弦。

翻譯：

寳釵樓上妝梳晚，懶上秋千。閑撥沈煙。金縷衣寬睡髻偏。

女子在閨閣梳妝打扮後，慵懶地蕩秋千。悠閑地撥弄沉香，花冠不整，衣寬髻偏。

寳釵樓：泛指女子所居的樓閣，取其字面的華美。沉煙：香燃燒時的香煙。此指沉香。金縷衣：以金絲聯綴玉片制成的衣服。今出土文物中常有之。南朝梁劉孝鹹《擬古應教》持：“瓊筵玉笥全縷衣。”此指華貴的衣服。

鱗鴻不寄遼東信，又是經年。彈淚花前。愁入春見十四弦。

沒有遠方情人的書信寄來，而且多年如此。花前揮淚，思緒纏綿儘傾訴給十四弦。

鱗鴻：猶言魚雁，古人認為魚和雁都能代人傳遞書信。晉傅鹹《紙賦》：“鱗雞附便，援筆飛書。”宋徐鉉《王十七自京垂訪作此送之》：“只就鱗鴻求遠信，敢言車馬訪貧家?”遼東，古代郡名，今遼寧東南部遼河以東地區。這里泛指遙遠的地方，亦即女子的情人所在之地。十四弦：一種十四根弦的彈撥樂器。又疑指箏，箏本十三弦，此處因平庂所限，將三作四。

譯文參考：1、王雙啓編著．陸遊詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：2392、徐培均編．婉約詞萃．上海：華東師範大學出版社，2000：1933、惠淇源編．婉約詞．安徽：安徽文藝出版社，1989：270-271