漢宮春·初自南鄭來成都作

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。

吹笳暮歸野帳，雪壓青氊。

淋漓醉墨，看龍蛇飛落蠻箋。

人誤許、詩情將略，一時才氣超然。

何事又作南來，看重陽葯市，元夕燈山？

花時萬人樂處，欹帽垂鞭。

聞歌感舊，尚時時流涕尊前。

君記取、封侯事在。

功名不信由天。

翻譯：

羽箭雕弓，憶呼鷹古壘，截虎平川。吹笳暮歸野帳，雪壓青氊。淋漓醉墨，看龍蛇飛落蠻箋。人誤許、詩情將略，一時才氣超然。

在險峻的古壘旁，在遼闊的平川上，打獵習武。身背弓箭，臂揮雄鷹，手縛猛虎。直至暮色蒼茫，笳聲四起，才獵罷歸來，野營帳幕的青氊上早已落滿了厚厚的雪花。喝罷了酒，揮筆疾書，那龍飛鳳舞的草書，墨迹淋漓，落在了紙上。人們也許是錯誤地讚許我，是一個既有詩情，又有將略的超群人才。

南鄭：地名，即今陝西省漢中市，地處川陝要衝，自古為軍事重鎮。截虎：陸遊在漢中時有過射虎的故事。野帳、青氊：均指野外的帳幕。淋漓醉墨：乘着酒興落筆，寫得淋漓儘致。龍蛇：筆勢飛舞的樣子。蠻箋（jiān）：古時四川產的彩色箋紙。許：推許、讚許。詩情將略：作詩的才能，用兵作戰的謀略。

何事又作南來，看重陽葯市，元夕燈山？花時萬人樂處，欹帽垂鞭。聞歌感舊，尚時時流涕尊前。君記取、封侯事在。功名不信由天。

為什麽偏要我離開南鄭前綫南來成都呢，是為了逛重陽節的葯市，看元宵節的燈山嗎？每當繁花盛開的時候，在那萬人遊樂的地方，我也斜戴着帽子，提着馬鞭，任馬兒漫走。每當聽歌觀舞，酒酣耳熱的時候，我會想到過去的軍旅生活而感慨萬千，不知不覺中淚灑酒墫前。請千萬記住，殺敵報國，建功封侯的大事是要自己去奮鬥的，我就不信這都是由上天來安排的。

燈山：把無數的花燈疊作山形。欹（qī）帽垂鞭：帽子歪戴着，騎馬緩行不用鞭打，形容閑散逍遙。敧帽：指歪戴着帽子。欹：歪戴。不信由天：不相信要由天意來決定。

譯文參考：1、陸林．白話解説——宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：184-1852、葉嘉瑩王雙啓．陸遊詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：58-62