夜遊宮·記夢寄師伯渾

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

雪曉清笳亂起。

夢遊處、不知何地。

鐵騎無聲望似水。

想關河，雁門西，青海際。

睡覺寒燈里。

漏聲斷、月斜窗紙。

自許封侯在萬里。

有誰知，鬢雖殘，心未死。

翻譯：

雪曉清笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，青海際。

恍惚雪天的早晨，清亮的角聲此起彼落回應。夢里我不知來到哪里，竟有這邊關風情。驃勇的戰馬寂寂無聲，看着像急流滾滾向前挺進。呵！不由我聯想起那雄關大河的邊地情景，想起金人占領着的雁門，還有那遙遙的青海邊境！

雪曉：下雪的早晨。笳：古代號角一類的軍樂。清笳，清涼的胡笳聲。無聲：古代夜行軍，令士卒口中啣枚，故無聲。句意是説披着鐵甲的騎兵，啣枚無聲疾走，望去像一片流水。關河：關塞、河防。雁門：即雁門關，在今山西省代縣西北雁門山上。青海：即青海湖，在今青海省。青海際，青海湖邊。這兩處都是古代邊防重地。

睡覺寒燈里。漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。

醒來在寒燈晃動的殘夜里睜開眼睛，漏聲停，曉月斜映着窗紙天色將明。萬里外封王拜侯我還有自信。但現在誰能理解我的衷情？時間雖然無情地摧落了我的雙鬢，但決不會死去我那報國的雄心！

睡覺：睡醒。漏：滴漏，古代用銅壺盛水，壺底穿一孔，壺中水以漏漸減，所以計時。漏聲斷，滴漏聲停止，則一夜將儘，天快亮了。“自許”句：是説自信能在萬里之外立功封侯。《後漢書·班超傳》記載，班超少有大志，投筆從戎曰：“大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，安能久事筆硯間乎？”後來在西域建立大功，官至西域都護，封定遠侯。這里表示要取法班超。鬢殘：喻衰老。

譯文參考：1、聶石樵．宋代詩文選注：北京師範大學出版社，2012。08：第227頁2、張永鑫，劉桂秋譯注．古代文史名著選譯叢書陸遊詩詞選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05：第297頁