漁家傲·寄仲高

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

東望山陰何處是？

往來一萬三千里。

寫得家書空滿紙。

流清淚，書回已是明年事。

寄語紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？

行遍天涯真老矣。

愁無寐，鬢絲幾縷茶煙里。

翻譯：

東望山陰何處是？往來一萬三千里。寫得家書空滿紙。流清淚，書回已是明年事。

向東望故鄉山陰在哪里呢？來回相隔有一萬三千里。一封家書寫滿紙，流着兩行思鄉懷親的眼淚。時恐怕已是明年的事待得回信。

山陰：今浙江省紹興市，陸遊的家鄉。

寄語紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老矣。愁無寐，鬢絲幾縷茶煙里。

遙問家鄉紅橋下的流水，何日才能駕扁舟到橋下尋找我的兄弟？我走遍天涯，已真的感到衰老疲憊。愁思滿懷，長夜難寐。兩鬢已白絲間黑發，在茶煙繚繞中虛度光陰令人悲。

紅橋：又名虹橋，在山陰近郊。扁（piān）舟：小船。愁無寐（mèi）：愁中失眠鬢絲：形容鬢發斑白而稀疏。茶煙：煮茶時冒出的水氣。

譯文參考：1、陸堅主編．陸遊詩詞賞析集．成都：巴蜀書社，1990：327-3282、劉尊明，王兆鵬編著．新編千家詞三百首．江蘇：江蘇古籍出版社，1995：249-250