雙頭蓮·呈範至能待制

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄。

蕭條病驥。

向暗里、消儘當年豪氣。

夢斷故國山川，隔重重煙水。

身萬里，舊社凋零，青門俊遊誰記？

儘道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。

清愁自醉。

念此際、付與何人心事。

縱有楚柁吳檣，知何時東逝？

空悵望，鱠美菰香，秋風又起。

翻譯：

華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄。蕭條病驥。向暗里、消儘當年豪氣。夢斷故國山川，隔重重煙水。身萬里，舊社凋零，青門俊遊誰記？

雙鬢白發，星星斑斑。報國壯志落空，止不住傷心驚嘆，一生里漂泊不定，流離不安。我像一匹寂寞有病的千里馬倚着槽欄，獨向暗處，默默地把當年衝天的豪氣消磨完。如今夢中也難見祖國的錦綉河山，它讓重重的煙靄、層層的雲水隔斷！身離着關山萬里遠，舊日的集社早已人消星散，誰還記得當年在都城同良師益友們活躍的笑談？

星星：形容發白。身如寄：指生活漂泊不定。蕭條：冷寂。病驥：病馬。舊社：舊日的集社。凋零：這里意為“星散”。青門：長安的東門，此指南宋都城。俊遊：指昔日與朋友們美好的交遊。

儘道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。清愁自醉。念此際、付與何人心事。縱有楚柁吳檣，知何時東逝？空悵望，鱠美菰香，秋風又起。

人人都説成都繁華如錦璀璨，我卻感嘆官閑無事白天像永過不完，無聊得躺着昏昏欲睡，把柴門緊關，澆愁酒醉，把美酒一杯一杯痛飲喝榦！想起這些呵，我內心的苦悶向誰訴説得完？縱然有馳向故鄉的南去船帆，可乘船歸去的日期誰能預先估算？我只能白白地、惆悵地遙看，那鱸魚鮮嫩、菰萊噴香的美味佳殽，在一陣一陣的秋風里隱隱出現！

錦里：本指成都城南錦江一帶，後人用作成都的別稱，亦稱錦城。柁（duò）、檣（qiáng）：代指船只。楚柁吳檣：指回東南故鄉的下行船只。東逝：向東航行。鱠：通膾，把魚肉切細。菰（gū）：菰米。膾美菰香：寫山陰的風味佳殽，用晉張翰見秋風起，思念家鄉鱸魚菰萊味美、棄官回鄉之典。事見《晉書·張翰傳》。

譯文參考：1、張永鑫，劉桂秋．陸遊詩詞選譯：巴蜀書社，1990：284-286