滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

落日蒼茫，風才定、片帆無力。

還記得、眉來眼去，水光山色。

倦客不知身近遠，佳人已蔔歸消息。

便歸來、只是賦行雲，襄王客。

些個事，如何得。

知有恨，休重憶。

但楚天特地，暮雲凝碧。

過眼不如人意事，十常八九今頭白。

笑江州、司馬太多情，青衫溼。

翻譯：

落日蒼茫，風才定、片帆無力。還記得、眉來眼去，水光山色。倦客不知身近遠，佳人已蔔歸消息。便歸來、只是賦行雲，襄王客。

暮色蒼茫，風平浪靜，一葉孤舟有氣無力的停在江邊。還記得快樂的往事，如同水光山色給人以美的享受。你遭到沉重打擊，不知道身邊發生的事，佳人離你而去。即便佳人歸來，和楚襄王夢高唐、賦行雲一樣，不過是夢幻而己，並非現實。

倦客：疲憊之遊客。蘇軾《書普慈長老壁》詩：“倦客再遊行老矣，高僧一笑故依然。”

些個事，如何得。知有恨，休重憶。但楚天特地，暮雲凝碧。過眼不如人意事，十常八九今頭白。笑江州、司馬太多情，青衫溼。

不要為那些小事而煩惱。既然事已如此，恨也沒用，想也沒用，讓它過去算了。但楚天特地，展現眼前的也只是凝貼碧空的暮雲朵朵。人生在世，得意時少，失意時多。自古如此，不要愁得頭發都蒼白了。笑你太多情，連青衫都溼透了。

些個：一些，一點兒。如言這些個，那些個。宋代俗語。

譯文參考：1、葉嘉瑩主編．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊）：中國書店，2006-01：第91頁-第94頁