鷓鴣天·鵝湖歸病起作·P1

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

枕簟溪堂冷欲秋。

斷雲依水晚來收。

紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

書咄咄，且休休。

一丘一壑也風流。

不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。

翻譯：

枕簟溪堂冷欲秋。斷雲依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

躺在水邊閣樓的竹席上，清冷冷好似涼秋，片片的浮雲順水悠悠，黃昏的暮色使它們漸漸斂收。紅艷艷蓮花互相倚靠，簡直像姑娘喝醉了酒，羽毛雪白的水鳥安閑靜默，定然是獨個兒在發愁。

簟（diàn）：竹席；溪堂：臨溪的堂舍。收：斂收。渾如：非常像，酷似。無言：不鳴。

書咄咄，且休休。一丘一壑也風流。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。

與其像殷浩朝天空書寫“咄咄怪事”發泄怨氣，倒不如像司空圖尋覓美好的山林安閑自在地去隱居，一座山丘，一條谷壑，也是風流瀟灑多逸趣。我不知而今衰損了多少精力，只覺得近來上樓懶登梯。

咄咄：用殷浩事。《世説新語·黜免》篇：“殷中軍被廢，在信安，終日恆書空作字。揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作“咄咄怪事”四字而已。”表示失意的感嘆。休休：用司空圖事。《新唐書·卓行傳》：“司空圖字表聖。……本居中條山王官谷，有先人田，遂隱不出。作亭觀素室，……名亭曰休休，作文以見志，曰：‘休，美也。既休而美具。故量才，一宜休，揣分，二宜休，耄而瞆，三宜休，又，少也墮，長也率，老也迂，三者非濟時用，則又宜休。’因自目為耐辱居士，其言詭激不常，以免當時禍災雲。”又，《舊唐書·司空圖傳》引圖所作《耐辱居士歌》曰：“咄咄！休休休！莫莫莫！伎倆雖多性情惡，賴是長教閑處著。休休休，莫莫莫，一局棋，一爐葯，天意時情可料度。”一丘句：《世説新語·品藻》篇：“明帝問謝鯤：‘君自謂何如庾亮’？答曰：‘端委廟堂，使百僚准則，臣不如亮；一丘一壑，自謂過之”。又《巧藝》篇：“顧長康畫謝幼輿在岩石里。人問其所以，顧曰：‘謝雲一丘一壑，自謂過之，此子宜置丘壑中。’”風流：優美，有風韻。不知二句：唐劉禹錫《秋日書懷寄白賓客》詩：“興情逢酒在，筋力上樓知。”俞文豹《吹劍録》：“古今詩人，間見層出，極有佳句，無人收拾，儘成遺珠。……陳秋塘詩：‘不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。’”筋力：精力。但：只。

譯文參考：1、周汝昌．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988年：1563-15672、菱子．宋詞三百首：天地出版社，2001年2月：第99頁3、辛棄疾．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：194-195