清平樂·獨宿博山王氏菴

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

繞床飢鼠，蝙蝠翻燈舞。

屋上松風聽急雨，破紙窗間自語。

平生塞北江南，歸來華發蒼顔。

布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。

翻譯：

繞床飢鼠，蝙蝠翻燈舞。屋上松風聽急雨，破紙窗間自語。

飢餓的老鼠繞着床竄來竄去，蝙蝠圍着昏黑的油燈上下翻舞。狂風夾帶着松濤，猶如洶湧波濤般放聲呼嘯；大雨瓢潑而下，急促地敲打着屋頂；糊窗紙被風撕裂，發出呼啦啦的聲音，仿佛在自言自語。

翻燈舞：繞着燈來回飛。“破紙”句：窗間破紙瑟瑟作響，好像自言自語。

平生塞北江南，歸來華發蒼顔。布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。

從塞北輾轉江南，如今歸隱山林，已是容顔蒼老，滿頭白發。一陣淒冷的秋風吹透了單薄的布被，突然驚醒，眼前依稀還是夢中的萬里江山。

塞北：泛指中原地區。據《美芹十論》，詞人自謂南歸前曾受祖父派遣兩次去燕京觀察形勢。歸來：指淳熙八年（1181年）冬被劾落職歸隱。華：花白，華發蒼顔：頭發蒼白，面容蒼老。“布被”兩句：謂秋夜夢醒，眼前依稀猶是夢中的萬里江山。

譯文參考：1、於立文．四庫全書10集部：北京藝術與科學電子出版社，2007。4