清平樂·檢校山園書所見·P1

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

連雲松竹，萬事從今足。

拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟。

西風梨棗山園，兒童偷把長竿。

莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看。

翻譯：

連雲松竹，萬事從今足。拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟。

山園里一望無際的松林竹樹，和天上的白雲相連接。隱居在這里，與世無爭，也該知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床頭的那甕白酒剛剛釀成，正好痛快淋漓地喝一場。

連：連接。足：滿足、知足。社：指祭祀土地神的活動，《史記·陳丞相世家》：“里中社，平為宰，分肉甚均。”可知逢到“社”日，就要分肉，所以有“分社肉”之説。白酒：此指田園家釀；床頭：指釀酒的糟架；初熟：謂白酒剛剛釀成。

西風梨棗山園，兒童偷把長竿。莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看。

西風起了，山園里的梨、棗等果實都成熟了。一群嘴饞貪吃的小孩子，手握着長長的竹竿，偷偷地撲打着樹上的梨和棗。別叫家人去驚動了小孩子們，讓我在這兒靜靜地觀察他們天真無邪的舉動，也是一種樂趣呢。

西風：指秋風。偷：行動瞞着別人。代指孩子斂聲屏氣、躡手躡腳、東張西望撲打棗、梨的情態。莫：不要。旁人：家人。閑：悠閑；看：觀察，觀看。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1518-1521頁