滿江紅·敲碎離愁

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

敲碎離愁，紗窗外、風搖翠竹。

人去後、吹簫聲斷，倚樓人獨。

滿眼不堪三月暮，舉頭已覺千山綠。

但試將一紙寄來書，從頭讀。

相思字，空盈幅；相思意，何時足？

滴羅襟點點，淚珠盈掬。

芳草不迷行客路，垂楊只礙離人目。

最苦是、立儘月黃昏，闌榦曲。

翻譯：

敲碎離愁，紗窗外、風搖翠竹。人去後、吹簫聲斷，倚樓人獨。滿眼不堪三月暮，舉頭已覺千山綠。但試將一紙寄來書，從頭讀。

仿佛要把我滿懷的離愁敲碎似的，紗窗外，陣陣清風把翠竹搖得簌簌作響。自從他走了之後，悠揚的玉簫聲也從此聽不到了。我倚在高樓上苦苦思念着，有多麽孤獨冷清！眼前已是暮春三月，到處飛絮落花，令人怎麽能夠開懷。舉頭望去．遠處的群山一片碧綠——眼看夏天就要來了。有什麽辦法呢？我只有拿起他寄來的信，從頭再讀一遍。

敲碎離愁：意思是風搖翠竹的響聲，把飽含離愁的心都快要敲碎了。風搖翠竹：宋秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》：風搖翠竹，疑是故人來。吹簫聲斷：傳説春秋時蕭史善吹簫，作風鳴。秦穆公以女弄玉妻之．築鳳台以居。此用該典，暗指夫婿遠離。倚（yǐ）樓人獨：獨自一人倚僂。不堪：禁不住，忍受不住。“滿眼”句：所看到的都是暮春三月的景色，令人傷感得受不了。不堪，不能忍受。三月暮：晚春時節的景象。千山綠：春花落去後一片翠綠，指夏天將到來。一紙寄來書：寄來的一封書信。

相思字，空盈幅；相思意，何時足？滴羅襟點點，淚珠盈掬。芳草不迷行客路，垂楊只礙離人目。最苦是、立儘月黃昏，闌榦曲。

傾訴相思的字句，徒然充滿了信紙。可是相思之情，何時才能得到滿足?哎，是什麽東西滴落衣襟上？那是滿把的淚水啊！但願漫山遍野的芳草，不至於讓他迷失道路。討厭的是簇簇垂楊，卻老是遮斷我眺望的視綫。最淒苦的時刻，就是月亮在蒼茫的暮色中升起來時，我還倚着欄杆守候着、守候着，卻不知守候什麽。

“相思字”二句：意思是信上寫滿相思的話，也是徒然。盈幅，滿篇。“相思意"二句：意思是這種相思的感情，什麽時候才能得到滿足。羅襟jīn）：指絲綢衣襟。盈掬：滿把。形容眼淚很多。行客：指女子所思念的人。垂楊：即垂柳。礙（ài）：遮避。離人：傷離的人。女子自謂。立儘月黃昏：意思是從清晨立到日沒月出。欄（lán）榦曲：欄榦的角落。

譯文參考：1、辛棄疾．辛棄疾詞集．上海：上海古籍出版社，2014：462、劉斯奮譯著,劉斯奮詩譯．宋四家詞選辛棄疾：廣東教育出版社，2009。08：第167頁3、肅靜阿華．歷代愛情詩詞選：國際文化出版公司，1989年06月第1版：第231頁4、龔旭東編著．唐宋愛情詩詞三百首精品：長江文藝出版社，1992年10月第1版：第251頁5、劉斯奮譯著,劉斯奮詩譯,,,第166頁．宋四家詞選辛棄疾：廣東教育出版社，2009。08：第166頁