滿江紅·倦客新豐

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。

彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰續。

不念英雄江左老，用之可以尊中國。

嘆詩書、萬卷致君人，番沈陸。

休感嘆，年華促。

人易老，嘆難足。

有玉人憐我，為簪黃菊。

且置請纓封萬戶，竟須賣劍酬黃犢。

嘆當年、寂寞賈長沙，傷時哭。

翻譯：

倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰續。不念英雄江左老，用之可以尊中國。嘆詩書、萬卷致君人，番沈陸。

就像當年的馬周困頓於新豐酒樓、蘇秦貂裘破敗一身風塵。用手指彈着三尺寳劍的劍鋏歌唱，誰能聽懂是什麽意思呢？不要顧慮江南英雄年紀大了，任用他照樣可以打敗敵人，使其向中國稱臣。可嘆那些飽讀詩書，想要致君堯舜的人因為神州陸沉而報國無門，無路請纓。

倦客新豐：用唐代那周事，《新唐書。馬周傳》記載馬周失意時：“社新豐逆旅，主人不顧之。周命酒一鬥八升，悠然獨酌。眾異之。”倦客，倦於宦遊的人。新豐，在長安東面，陝西臨潼東。這里作者以馬周自喻。貂裘敝：衣服破爛不堪。《戰國策·秦策一》，“蘇秦説秦王，書十上而説不行。黑貂之裘敝，黃金百斤儘，資用乏絶，去秦而歸”。征塵：旅途的塵土。彈短鋏：《戰國策·秦策四》，記載孟嘗君的客人馮諼，最初不受孟嘗君重用，自己彈劍鋏而歌曰：“長鋏歸來乎，食無魚。”，又曰：“出無車”，又曰：“無以為家”。後為孟嘗君的上客，屢獻計謀，鞏固了孟嘗君在齊國的地位。作者以馮諼不得志時彈劍而自喻。鋏、青蛇：均指劍。英雄：此暗指詞人自己。江左：指偏安江南地區。江左老，老死江南。句意是説未想到英雄老死江左。尊中國：樹立中國的尊嚴，句意是説任用這些英雄可以使國家受到尊重，意即驅逐金人，恢復中原。君人：指君王。沉陸：即陸沉。《莊子。則陽》：“方且與世違，而行不屑與之俱，是陸沉者也。”郭象注：“人中隱者，譬無水而沒也。”陸地無水而自沉，指隱居。醽醁（línglù）：美酒。

休感嘆，年華促。人易老，嘆難足。有玉人憐我，為簪黃菊。且置請纓封萬戶，竟須賣劍酬黃犢。嘆當年、寂寞賈長沙，傷時哭。

不要感慨什麽人生易老，時光易逝，且飲美酒澆愁。有位美女同情我的遭遇，憐惜我的心情，又為我簪戴一朵黃色的菊花。先把請纓封侯的事情放在一邊，姑且賣劍買牛，以求解脫。遙想當年，賈誼因為寂寞傷時而痛哭。

簪黃菊：簪上一朵黃菊。《千秋歲·徐州重陽作》：“美人憐我老，玉手簪黃菊”。請纓：《漢書·終軍傳》：“南越與漢和親，乃遣‘終’軍使南越説其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請，願受長纓，必羈南越而致之闕下。”萬戶：官名。金初設置，為世襲軍職。統領千戶（猛安）、百戶（謀克），隸屬於都統。賣劍酧黃犢：《漢書。龔遂傳》記載，渤海郡飢，襲遂為太守，勸民賣刀劍買牛犢，從事農業生產。酧，同“酧”，指酬付價錢。這里指直須賣刀劍買牛，歸耕田園。甚：為什麽，何必像。賈長沙：指賈誼。賈誼在漢文帝朝曾貶為長沙王太傅，人稱賈長沙。

譯文參考：1、李肇翔．辛棄疾詞：萬卷出版社，2009年：第80頁2、聶石樵選注．宋代詩文選注：北京師範大學出版社，2012。08