滿江紅·暮春·P1

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

家住江南，又過了、清明寒食。

花徑里、一番風雨，一番狼籍。

紅粉暗隨流水去，園林漸覺清陰密。

算年年、落儘刺桐花，寒無力。

庭院靜，空相憶。

無説處，閑愁極。

怕流鶯乳燕，得知消息。

尺素始今何處也，彩雲依舊無蹤迹。

謾教人、羞去上層樓，平蕪碧。

翻譯：

家住江南，又過了、清明寒食。花徑里、一番風雨，一番狼籍。紅粉暗隨流水去，園林漸覺清陰密。算年年、落儘刺桐花，寒無力。

我的家住在江南，又過了一次清明寒食節日。一場風雨過後，在花叢中的路上，一片散亂的落花。落下來的紅花，靜靜地隨着流水走了。園林里漸漸地覺得清綠的樹葉茂密了。我計算了一下：年年刺桐花落儘的時候，寒天的力量一點也沒有了。

清明寒食：這是春天的兩個節日。寒食，約在冬至後一百零五天左右，清明節前一二天。花徑里三句：一番，前一個作一陣解，後一個作一片解。狼籍，散亂。歐陽修《採桑子·群芳過後西湖好》詞：“狼籍殘紅，飛絮濛濛。”紅粉：形容紅花飄落。清陰，碧綠的樹葉茂密。這是説：紅花少了，綠葉多了。作者化用了李清照的《如夢令·昨夜雨疏風驟》里的“知否？知否？應是綠肥紅瘦。”刺桐花：植物，豆料。一名海桐。落葉喬木，春天開花，有黃紅、紫紅等色。生長在南方。福建的泉州又名刺桐城。

庭院靜，空相憶。無説處，閑愁極。怕流鶯乳燕，得知消息。尺素始今何處也，彩雲依舊無蹤迹。謾教人、羞去上層樓，平蕪碧。

庭院寂靜，我在空空地想着她。我為國而愁的太利害了，但沒有地方説，因為那些流鶯乳燕太可怕了，如果她們知道了這個消息，又要陷害我。如今也不知道書信在哪里，我想念的朋友仍然沒有蹤迹。空教我上樓去瞭望。我到樓上去的次數太多了，實在沒有臉面再上去了。即使是到了樓上也看不到我想念的人，只看見樓外的原野上一片碧綠的莊稼。

閑愁：為國家之愁。作者在很多場合里，把國家之愁，都説作閑愁。流鶯乳燕：指權奸佞臣。他們鼓唇弄舌，搬弄是非。尺素：書信。《古詩》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”彩雲，指想念的人。這兩句是説：如今書信在哪里也不知道，我想念的人也不見蹤迹。“彩雲”又作“綠雲”，意同。謾教人三句：空教我，但實在沒有臉面再上高樓了，樓外的平原上只有一片碧綠的莊稼。謾，作空、徒解。羞：沒有臉面，這是説高樓上去的次數太多了，不好意思的再上了。層樓：高樓。平蕪：平原、原野。

譯文參考：1、常國武著．國學經典導讀辛稼軒詞集：中國國際廣播出版社,，2011-01：第268頁-第269頁．2、施議對．辛棄疾詞選評：上海古籍出版社，2002年：第17頁-第18頁．