鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。

平岡細草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。

山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家。

城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。

翻譯：

陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。平岡細草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。

村頭小路邊桑樹柔軟的枝條，剛剛綻放嫩芽。東面鄰居家養的蠶種已經有一些蛻變成了蠶兒。一脈平緩山崗上，細草間小黃牛犢兒在鳴叫，落日斜照枯寒的樹林，樹枝間休息着一只只烏鴉。

些（sā）：句末語助詞。平岡：平坦的小山坡。暮鴉：見王安石《題舫子》詩：“愛此江邊好,留連至日斜。眠分黃犢草，坐占白鷗沙。”這里隱括其句。

山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。

山有的遠些有的近些，路有的橫向有的斜向，青布酒旗那邊有家小酒舖，可以打一些酒來。城里的桃花李花把風雨當做折磨，一派愁苦，最明媚的春色，正在溪頭一片薺菜花中盛開。

青旗：賣酒的招牌。薺菜：二年生草本植物,花白色，莖葉嫩時可以吃。

譯文參考：1、傅德岷盧晉《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1494頁，第1545頁