西江月·示兒曹以家事付之/西江月·萬事雲煙忽過

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。

而今何事最相宜，宜醉宜遊宜睡。

早趁催科了納，更量出入收支。

乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。

翻譯：

萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜遊宜睡。

平生所經歷的事情千頭萬緒，都像過眼雲煙般的消失了。近來我的身體非常孱弱，就像入秋的蒲柳，過早地衰老了。如今，對於我來説，一天做點兒什麽事兒最為適宜呢？那就是飲酒、遊覽、睡覺。

“萬事”兩句：言萬事如雲煙過眼，而自己也像入秋蒲柳漸見衰老。蒲柳：蒲與柳入秋落葉較早，以喻人之身體孱弱、早衰。《世説新語·言語篇》：“顧悅與簡文同年而發早白。簡文曰：‘卿何以先白？’對曰：‘蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質，經霜彌茂。’”“而今”兩句：謂自己如今最宜醉酒、遊賞、睡眠。

早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。

今後料理家計的重任就由你們承擔了，到了官府催繳租稅的期限，你們就及早交納完畢；家中的出入收支，你們也要做到心中有數，妥善安排。我老頭子也是要管一點兒事情的，那就是管竹、管山、管水。

“早趁”兩句：向兒曹交代家事：及早催租納稅，妥善安排一家收入和支出。催科：官府催繳租稅。了納：向官府交納完畢。“乃翁”兩句：謂自己依然只管竹林、青山、綠水。乃翁：你的父親，作者自謂。